(其一)
| 有客有客字子美， | 旅人啊 ! 旅人，他的字叫做子美， |
| 白頭亂髮垂過耳。 | 一頭白髮雜亂無章，散垂於耳旁。 |
| 歲拾橡栗隨狙公， | 年年跟在耍猴人後面撿拾橡實果腹， |
| 天寒日暮山谷裡。 | 旅居在天寒地凍的山谷， |
| 中原無書歸不得， | 接不到京都洛陽捎來的信，也沒法回去， |
| 手腳凍皴皮肉死。 | 手腳都凍裂生瘡，使得成為死皮爛肉。 |
| 嗚呼一歌兮歌已哀， | 唉! 這第一首歌才唱完，我的心 已充滿了悲哀， |
| 悲風為我從天來。 | 低泣的悲風為我自天邊吹來。 |
(其三)
| 有弟有弟在遠方， | 弟弟啊!弟弟，你們散居在那遙遠的地方， |
| 三人各瘦何人強。 | 三個人都瘦骨堪憐，有那一個是稱得上健康的。 |
| 生別展轉不相見， | 你們到處奔波，生離他鄉，而我也是個四處飄泊的遊子，以致我們都無法相見， |
| 胡塵暗天道路長。 | 安史之亂使天空變色，道路險阻又漫長。 |
| 東飛駕鵝後鶖鶬， | 儘管駕鵝、鶖鶬依然先後安然地飛向東方， |
| 安得送我至汝旁。 | 又怎能將我安然的帶到你們的身旁。 |
| 嗚呼三歌兮歌三發， | 唉 ! 我的第三首歌已唱出了， |
| 汝歸何處收兄骨。 | 等你們回到了故鄉，又要往那兒去收拾我的屍骨呢 ! |
(其四)
| 有妹有妹在鍾離， | 妹妹啊 ! 妹妹，遠嫁到鍾離， |
| 良人早歿諸孤癡。 | 丈夫早死，只留下一群無知的幼兒。 |
| 長淮浪高蛟龍怒， | 淮水浪高，蛟龍發怒(指對人有害)， |
| 十年不見來何時。 | 十年不見了，何時妳才能回來看我啊 ! |
| 扁舟欲往箭滿眼， | 很想乘舟南下去探妳，然而途中又是滿天箭雨， |
| 杳杳南國多旌旗。 | 且你所住的遙遠南方，也是到處飄揚著軍隊的旌旗。 |
| 嗚呼四歌兮歌四奏， | 唉! 第四首歌，我現在唱的是第四首歌啊 ! |
| 林猿為我啼清晝。 | 林中的猿猴已為我悲鳴了一整天了。 |