(其一)
| 死別已吞聲，生別常惻惻。 | 死別讓人飲泣吞聲，生別更令人悲傷難過。 |
| 江南瘴癘地，逐客無消息。 | 好友李白被放逐江南瘴癘之地，到現在音訊全無。 |
| 故人入我夢，明我長相憶。 | 老朋友李白知道我經常思念他，所以常到我夢中來相見。 |
| 恐非平生魂，路遠不可測。 | 但恐怕不是你生時的魂魄，路途那麼遙遠，實在令我惶恐不安。 |
| 魂來楓林青，魂返關塞黑。 | 你的魂魄來自盛產青楓的江南，卻回到我這秦州附近的許多黝黑的關卡和要塞。 |
| 君今在羅網，何以有羽翼。 | 你因罪被捕，如同網中鳥，為何還能插翅飛回來。 |
| 落月滿屋梁，猶疑照顏色。 | 月光照在屋樑上，是否也照在你的臉上。 |
| 水深波浪闊，無使蛟龍得。 | 江南一帶江水闊，波濤洶湧，小心啊 ! 別讓蛟龍得逞。 |
夢李白(其二)
| 浮雲終日行，遊子久不至。 | 浮雲整天都在飄行，為什麼見不到你的蹤影。 |
| 三夜頻夢君，情親見君意。 | 接連三夜我都夢見你，足見自己渴望見你的情思。 |
| 告歸常局促，苦道來不易。 | 每次你來，告辭歸去總是那麼急促，還苦說前來是多麼的不容易。 |
| 江湖多風波，舟楫恐失墜。 | 江湖中風浪險惡，舟楫唯恐會沈沒。 |
| 出門搔白首，若負平生志。 | 你每次出門都搔著白髮，好似感嘆辜負了平生壯志。 |
| 冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。 | 京城裡冠蓋雲集，唯獨你落魄憔悴。 |
| 孰云網恢恢，將老身反累。 | 誰說皇天有眼，天理公道，在你年老時反遭受這些苦難。 |
| 千秋萬歲名，寂寞身後事。 | 明知你的盛名，必能流傳千秋萬世，但是那畢竟是你身後的事啊 ! |