今夜鄜州月，
今夜鄜州夜空的明月，
閨中祇獨看。
我的妻子只能獨自在欣賞。
遙憐小兒女，
遙憐我的幼小兒女們，
未解憶長安。
他們還不懂得父母常思念長安的生活(深為國家動亂而憂愁)。
香霧雲鬟濕，
夜霧氣濕透了雲鬟，
清輝玉臂寒。
還散發出清香，月光下你如玉的雙臂可能會受寒(想像妻子托腮沈思的情景)。
何時倚虛幌，
何時我們能倚著透明的窗戶，
雙照淚痕乾。
讓月光把我倆的淚痕照乾。
