去年潼關破， 去年安祿山攻破潼關後， 妻子隔絕久。 我與妻兒離別，不通消息已很久了 。 今夏草木長， 今年初夏草木繁榮時節， 脫身得西走。 我脫身長安向西奔走(投靠肅宗)。 麻鞋見天子， 穿著麻鞋朝見天子， 衣敝露兩肘。 衣服破舊露出兩肘。 朝廷愍生還， 朝廷憐憫我能活著回來， 親故傷老醜。 親友感傷我變得老而醜。 涕淚受拾遺， 我流著眼淚接受拾遺官， 流離主恩厚。 顛沛流離更覺得皇恩深厚。 柴門雖得去， 雖然可以回家探望， 未忍即開口。 但還是不忍此刻就開口。 寄書問三川， 寄封信去三川問一問， 不知家在否 ? 不知道我的家小還在否 ? 比聞同罹禍， 近來聽說那裡一樣遭了大禍， 殺戮到雞狗。 賊寇殺戮，連雞狗都不放過。 山中漏茅屋， 山裡那間破漏的茅草屋， 誰復依戶牖 ? 有誰還依著門窗在等候 ? 摧頹蒼松根， 亂軍殺掠，蒼松古柏被砍， 地冷骨未朽。 人民遇害，屍骨遍野，天凍地寒，尚未腐朽。 幾人全性命 ? 家裡有幾人保全了性命 ? 盡室豈相偶 ? 難道全家人都成了木偶 任人擺佈 ? 嶔岑猛虎場， 那真是高山猛虎吃人場， 鬱結回我首。 愁悶憋氣，我不由得回轉頭。 自寄一封書， 自從給家裡寄了一封信， 今已十月後。 到如今已過了十個月，沒有回信。 反畏消息來， 現反而害怕消息的到來，(因心裡就記掛妻子兒女 ，萬一傳來不幸消息)， 寸心亦何有 ? 心中也就什麼都沒了，無牽掛，空了 ! 漢運初中興， 唐室命運開始再度振興， 生平老耽酒。 這輩子到老來愛喝酒。 沈思歡會處， 沈思在歡樂會心之處(指國家中興，老來飲酒)， 恐作窮獨叟。 恐怕只當個孤身窮老頭了(擔心妻子兒女不幸，自己孤獨窮苦)。