(其一)
| 玉露凋傷楓樹林， | 晶瑩如玉的白露，令感傷楓樹的凋零， |
| 巫山巫峽氣蕭森。 | 巫山巫峽間的山谷，籠罩著蕭瑟陰森的氣氛。 |
| 江間波浪兼天湧， | 巫峽波濤洶湧，直衝天際， |
| 塞上風雲接地陰。 | 塞上的風雲接地陰沈。 |
| 叢菊兩開他日淚， | 菊花再度盛開，令我感傷而淚流滿面， |
| 孤舟一繫故園心。 | 孤舟繫在岸上，使我興起思念家園的心情。 |
| 寒衣處處催刀尺， | 寒冬的腳步近了，家家戶戶開始準備冬衣， |
| 白帝城高急暮砧。 | 白帝城高處，黃昏時聽到搥衣裳的聲音。 |
秋興(其二)
| 夔府孤城落日斜， | 我站在暮靄籠罩的夔州孤城， |
| 每依北斗望京華。 | 借著天上的北斗星來遙望長安故鄉。 |
| 聽猿實下三聲淚， | 聽到巫峽的猿啼聲，不禁傷心落淚， |
| 奉使虛隨八月槎。 | 由於久留四川，無法達成返鄉的心願，實令人感慨萬千。 |
| 畫省香爐違伏枕， | 當年在擔任檢校工部員外郎的香爐，如今是我臥病的枕頭。 |
| 山樓粉堞隱悲笳。 | 夔州白色的短牆上，傳出隱約的悲愴的胡笳聲。 |
| 請看石上藤蘿月， | 請看月色已照遍岩石上的藤蘿， |
| 已映洲前盧荻花。 | 且也已映照到洲前的蘆荻花。 |
秋興(其三)
| 千家山郭靜朝暉， | 為山所環繞的城郭，有千戶人家正靜迎著晨曦， |
| 日日江樓坐翠微。 | 每天在江樓上，眺望山腰山嵐瀰漫的景色。 |
| 信宿漁人還汎汎， | 江中漁帆點點，漁夫們還斷續在捕角， |
| 清秋燕子故飛飛， | 在此清秋的燕子，依然任意的飛翔， |
| 匡衡抗疏功名薄， | 我像匡衡一樣上奏朝廷，但我卻未取得功名， |
| 劉向傳經心事違。 | 仿傚劉向授徒傳經，到如今仍事與願違。 |
| 同學少年多不賤， | 我的同窗好友，大都已功成名就， |
| 五陵衣馬自輕肥。 | 他們住在長安北部(附近多為富貴人家)，每天穿著華麗，騎著肥壯的馬享受富貴。 |
秋興(其四)
| 聞道長安似弈棋， | 聽人談到長安的局勢有如奕棋般的不定， |
| 百年世事不勝悲。 | 想到我這一生的事業，不禁悲從中來。 |
| 王侯第宅皆新主， | 王侯們的朱門甲第都換了新的主人， |
| 文武衣冠異昔時。 | 朝廷裡的文臣武也與從前大不相同了。 |
| 直北關山金鼓振， | 長安北方戰鼓四起，大概是回紇的軍隊即將入侵， |
| 征西車馬羽書馳。 | 吐蕃入侵的緊急通告，使得傳羽檄的車馬不停地奔馳。 |
| 魚龍寂寞秋江冷， | 角龍都那麼寂寞連秋江也清冷，(喻有志之士不被任用) |
| 故國平居有所思。 | 當年在長安的平靜生活，現在仍堪長憶啊 ! |