昔聞洞庭水， 從前聽人家說洞庭湖風景很美， 今上岳陽樓； 今天我終於登上岳陽樓； 吳楚東南坼， 廣闊無邊的洞庭湖水，劃分開吳國和楚國的疆界， 乾坤日夜浮。 無論白天或夜晚，天地間的萬物都在廣闊的湖面浮動著。 親朋無一字， 最近都沒有親戚朋友的消息， 老病有孤舟； 我已漸漸蒼老而且又多病，只有一艘小船陪伴我； 戎馬關山北， 在那設有關口的山峰以北，仍是兵荒馬亂， 憑軒涕泗流。 我倚在岳陽樓的欄杆，想到這裡不禁黯然神傷。