紈褲不餓死，儒冠多誤身。 紈褲子弟不會餓死，有才德的讀書人，不能獲得施展才德的機會。 丈人試靜聽，賤子請具陳。 丈人請您試著靜聽，容我這卑賤的人把事情說清楚。 甫昔少年日，早充觀國賓。 從前當我還是青年的時候，早就充當有用的觀國之賓。(指曾應進士科) 讀書破萬卷，下筆如有神。 讀書超過一萬卷，提起筆來寫文章如同有神通。 賦料揚雄敵，詩看子建親。 辭賦估計可以比美揚雄，詩歌看來跟曹植相接近。 李邕求識面，王翰願卜鄰。 李邕(文學家、書法家)要求見面，王翰(著名詩人)願意結為鄰居。 自謂頗挺出，立登要路津。 自認為才學相當特出，很快就會坐上重要的官位。 致君堯舜上，再使風俗淳。 要使皇帝達到唐堯、虞舜般的聖明。 此意竟蕭條，行歌非隱淪。 不料我的理想竟遭泠落，被迫陪著貴要們詩酒宴遊。 騎驢十三載，旅食京華春。 騎驢到長安已有十三年，旅居寄食在繁華的京都。 朝扣富兒門，暮隨肥馬塵。 早晨去敲扣富兒的大門，傍晚隨肥馬的後塵。 殘杯與冷炙，到處潛悲辛。 吃喝殘留的酒食，處處使我心頭隱藏著悲哀辛酸 主上頃見徵，欻然欲求伸。 不久皇上下詔書徵召，忽然使我感覺到壯志能伸了。 青冥卻垂翅，蹭蹬無縱鱗。 可是我卻像大鳥剛飛上藍天，又垂下了雙翅，失勢的角沒能跳過龍門。 甚愧丈人厚，甚知丈人真。 十分愧對您對我的重視，也十分瞭解您對我的真誠。 每於百僚上，猥誦佳句新。 您常常在官僚們的集會上，吟誦我的好詩佳句。 竊效貢公喜，難甘原憲貧。 我自比貢禹為王吉在位般的欣喜，實在不甘心於原憲般有道而貧困生活。 焉能心怏怏?只是走踆踆。 我怎能內心怏怏不平?只是來回奔跑而徘徊不進。 今欲東入海，即將西去秦。 如今想要斷絕做官，到江海隱遊，即將離開西秦。 尚憐終南山，回首清渭濱。 我還愛憐著終南山，並回頭眺望渭水之濱。 常擬報一飯，況懷辭大臣。 常常想報答那一飯之恩，更何況情意滿懷的來告別大臣。 白鷗沒浩蕩，萬里誰能馴! 我將像白鷗隱遊海上，出沒在浩蕩大海，翱翔萬里，有誰能約束制馴 !