四郊未寧靜，垂老不得安。 天下世局紛擾，我將近老年，還不得過安靜閒適的生活。 子孫陣亡盡，焉用身獨完! 我的子孫都已陣亡了，何必讓我一人保全性命留在世上呢! 投杖出門去，同行為辛酸。 投杖出門，離家遠行，我的同伴們都為我感到辛酸。 幸有牙齒存，所悲骨髓乾。 雖然年事已長，所幸牙齒還未動搖，所悲的是骨頭僵硬，行動不便。 男兒既介冑，長揖別上官。 身為男子漢就應該身穿甲冑，向長官辭別，報效國家，保家衛民。 老妻臥路啼，歲暮衣裳單。 老妻蜷伏在路旁啼哭，歲暮天寒，還穿著單薄的衣服。 孰知是死別，且復傷其寒。 我清楚的知道這極可能是生離死別，卻還是擔心她會著涼受寒。 此去必不歸，還聞勸加餐。 這一去必定是必死不回的，卻還聽到她勸我多加餐食。 土門壁甚堅，杏園度亦難。 土門口城關堡壘非常堅固，而杏園堅壁，敵軍要渡過也困難。 勢異鄴城下，縱死時猶寬。 和鄴城戰敗時的情景迥然不同，縱然是犧牲也還有一些時日。 人生有離合，豈擇衰盛端! 人生總有聚散離合的痛苦，怎能讓我們選擇是在盛年或是在老年呢? 憶昔少壯日，遲回竟長嘆。 想起從前少壯的時候，離家時間真的是長了些，不由得長嘆，感慨萬千。 萬國盡征戍，烽火被岡巒。 如今天下到處都在征戰，烽火連天，瀰漫岡巒。 積屍草木腥，流血川原丹。 屍骸重壘，草木同悲，血流成渠，染紅了原野。 何鄉為樂土?安敢尚盤桓! 何處是安居樂業的鄉土?我怎敢留戀家鄉! 棄絕蓬安居，塌然摧肺肝。 我決定離開破敗的草屋，從軍遠行，傷心欲絕，宛如天崩地裂。