(其一)
寫剛到家時的悲喜交集的情景，真實的描寫了亂離生還的意外驚喜，感人肺腑。
| 崢嶸赤雲西，日腳下平地。 | 紅色的晚霞高掛在西方的天空，將落的日光已斜照到原野了。 |
| 柴門鳥雀噪，歸客千里至。 | 柴門外鳥雀在鳴叫，我就像遠方歸來的客人。 |
| 妻孥怪我在，驚定還拭淚。 | 妻子兒子看見我感到十分意外，驚疑之後，還頻頻拭著眼淚。 |
| 世亂遭飄蕩，生還偶然遂。 | 時世動亂遭遇飄蕩，能夠活著回來，實在是偶然的事。 |
| 鄰人滿牆頭，感嘆亦歔欷。 | 牆頭上站滿了鄰人，為我感歎，也跟著抽噎地哭泣。 |
| 夜闌更秉燭，相對如夢寐。 | 雖然時至深夜，我與家人秉燭夜談，相對著有如在夢中相會。 |
羌村(其二)
| 晚歲迫偷生，還家少歡趣。 | 晚年(杜甫時年四十六歲)，國難當頭，卻被迫返來苟且偷生，回到家中也不很快樂。 |
| 嬌兒不離膝，畏我復卻去。 | 嬌小孩兒總不離開我的膝下，現在卻有點怕我，步步退卻的躲開。 |
| 憶昔好追涼，故繞池邊樹。 | 想起從前喜歡尋找涼快的地方，因此常常繞著池邊大樹而行。 |
| 蕭蕭北風勁，撫事煎百慮。 | 現在北風蕭蕭，思量當前國事，種種憂慮湧上心頭。 |
| 賴知禾黍收，已覺糟床注。 | 幸虧我知道今年禾黍能豐收，濾酒臺上已在不斷的滴酒了。 |
| 如今足斟酌，且用慰遲暮。 | 如今足夠自斟自酌，如且用來安慰我淒涼的晚景吧 ! |
羌村(其三)
| 群雞正亂叫，客至雞鬥爭。 | 成群的雞正在亂叫，客人來時，雞又爭又鬥。 |
| 驅雞上樹木，始聞叩柴荊。 | 把雞趕上了樹端，這才聽到有人在敲柴門。 |
| 父老四五人，問我久遠行。 | 四五位村中的年長者，來慰問我由遠地歸來。 |
| 手中各有攜，傾榼濁復清。 | 手裡都帶著禮物，倒上一杯杯的濁酒和清酒 |
| 苦辭“酒味薄，黍地無人耕。 | 一再的解釋說：“酒味為什麼淡薄，是由於田地沒人去耕耘。 |
| 兵革既未息，兒童盡東征”。 | 戰爭尚未停息，孩兒全都東征去了。” |
| 請為父老歌，艱難愧深情。 | 請讓我為父老歌唱，在艱難的生活裡，領受你們深厚的情誼，真是慚愧啊 ! |
| 歌罷仰天嘆，四座涕縱橫。 | 吟唱完畢，我不禁仰天長嘆，在座的客人也都熱淚縱橫不絕，悲傷之甚。 |