洛城一別四千里，
我離開洛陽城已經有四千里那麼遙遠了，
胡騎長驅五六年。
安祿山叛亂至今也有五、六年了。
草木變衰行劍外，
風雲慘淡，草木變色，我逃到之劍門之外(指蜀地)，
兵戈阻絕老江邊。
由於戰亂，兵戈阻絕，我暫居錦江邊的草堂。
思家步月清宵立，
我佇立在清徹寧靜的夜晚，仰望月色，思念故鄉，
憶弟看雲白日眠。
想念弟弟，望著白雲的飄浮，不覺的在白天時分睡著了。
聞道河陽近乘勝，
我聽說官軍在河陽大捷，
司徒急為破幽燕。
司徒先生，願您早日擊破幽燕兩州的叛軍，收復河山。
